Interview

Mucha gente nombra bandas como S.O.D., D.R.I. y Agnostic Frost como los padres de todo el movimiento Crossover, pero es una pena por ellos porque hubo montones de otras bandas que ayudaron a definir este estilo, bandas como NYC MAYHEM, CROMAGS, NEOS, NEGATIVE APPROACH, SUDDEN IMPACT y por supuesto los poderosos “CRYPTIC SLAUGHTER”. Esta banda californiana de 4 integrantes, se las arreglaron para producir un increible demo y cuatro álbumes en su relativamente corta carrera .Fue en sus inicios, en cuanto a mi parecer, lo mas impresionante, ya que nos entregaron una mezcla de Deathcore de alta velocidad con un aproximamiento al punk.

Ahora que Relapse ha relanzado de una manera totalmente brillante sus dos primeros álbumes, y sabiendo que la banda se ha vuelto a unir, he contactado al guitarrista Les Evans para para conducir una entrevista que aborda de una forma muy profunda la carrera de la banda, algo que nunca realmente paso considerando lo cortas que eran las respuestas de Les en el pasado. Disfrútenla y escuchen el “Convicted’’ de inmediato!.

En primer lugar, ¿recuerdas como se formo la banda a finales del ’84?, ¿Como te juntaste con Bill (Crooks) y Scott (Peterson) en ese entonces?

Yo daba clases de guitarra a un niño llamado Adam, al que conocía por el football. Adam jugaba en el mismo equipo que Scott (el padre de scott era el entrenador).Así que en el comienzo, éramos solo nosotros tres, en el verano del 84’ tocando covers de SLAYER, MOTÖRHEAD, VENOM, y GBH. No conocimos a Bill hasta que comenzó el colegio, a finales de otoño de ese año .Y una vez más, fue porque Adam y Bill estaban en el equipo de football del colegio. Adam trajo a Bill a uno de nuestros ensayos porque necesitábamos un bajista/vocalista y así fue como empezó todo .En ese entonces, diría yo que éramos mejores Futbolistas que músicos! Nos apartamos de Adam porque sus padres no querían que el estuviera en una banda, pero fue el quien en realidad nos junto a todos para formar el grupo. Es una pena porque era un buen cabro y nos divertíamos mucho con el.

Fue Cryptic Slaughter la primera banda de la que formaron parte? Si no es así, danos detalles de las participaciones tuyas de Scott y de Bill, en las otras bandas.

Los otros integrantes tenían 14 y 15 años, así que esta fue su primera banda, yo había tocado antes con otras bandas en las que hacíamos covers (Hendrix, CREAM, BEATLES, STONES, ZEPPELIN, SABBATH). Tocábamos en algunas fiestas de fraternidades y una vez en una fiesta de nuestro colegio.

La primera grabación fue hecha en un periodo relativamente corto, ya que les tomo solo 5 meses en crear ese ya legendario disco de 5 temas “Live In Grave’’

"Live In Grave’’ fue grabado en Mayo del 85’, cuando Bill se unió a nosotros, a finales del 84’, estábamos ampliando nuestra lista de covers incluyendo a bandas como RKL, SUICIDAL TENDENCIES y D.R.I., Poco después, nos empezamos a concentrar solamente en crear.

Como puedes recordar, en el 85’ CRYPTIC SLAUGHTER de inmediato fue catalogado como una banda Deathmetal o Deathcore.¿Que les pareció eso, considerando que pareciera que a ustedes no les interesaba realmente pertenecer a toda esa imagen del Metal, en especial a través de sus letras?

Cuando grabamos el demo, todavía éramos mas una banda de metal, pero la influencia del Punk estaba ahi, y de una manera muy fuerte. Lo que en ese tiempo me atrajo del Punk, fue mas el aspecto de la música que el de la imagen y era mucho menos pretencioso que el Metal. El Movimiento Crossover resulto, porque mucha gente, nosotros incluidos, amaba las dos formas de música y estaban tratando de crear algo nuevo que tuviese una mezcla de ambas. Lo Mejor de los dos Mundos.

Pero, no es eso un poco contradictorio porque su demo se llamo “Live In Grave”, y habían anteriores títulos como “Rest In Pain”, etc.

No creo que puedas juzgar una canción por su titulo. Si lees las letras del tema “Rest In Pain”’ trata acerca del horror de la guerra, que no creo sea un tema exclusivo del Death metal. Otro track del demo “War To The Knife” fue escrita después de lo que aprendí cuando mi tío me contó acerca de lo que vivió cuando sirvió en la guerra de Vietnam.

La banda incluía muchos covers en su lista de temas, durante sus ensayos, principalmente temas de Venom y Slayer de lo que recuerdo, pero en vivo no los tocaban mucho.

Como muchos grupos, nos aburrimos de tocar los mismos covers una y otra vez así que dejamos de lado muchos de ellos. Casi siempre a lo largo de nuestra historia incluimos uno o dos covers, pero especialmente en los primeros días, ya que no teníamos muchos temas originales

Poco después que se grabo el demo, ustedes no quedaron satisfechos con el y se mostraron un poco reacios a promocionarlos a los sellos, poco después se acercaron a Metal Blade con la intención de recibir no solo un contrato para una compilación de temas sino también un contrato por un álbum, bastante sorprendente, Considerando que Brian Slagel siempre lanzaba unas compilaciones de Metal Massacre, para ver la respuesta hacia las futuras bandas, antes de tomar cualquier decisión acerca de ellas, ¿Como comentarías todo esto?

En Septiembre del 85’, tocamos en nuestro show mas grande hasta la fecha junto con D.R.I., DESCENDENTS y EXCEL (13/09/’85 in Sun Valley en el Sportmen Hall-Laurent). La mañana siguiente tenía un paquete en el correo del abogado de Brian Slagel que incluía contratos para Metal Massacre y un LP de larga duración, para ser Honesto, los detalles de nuestra firma con Metal Blade son borrosos. Creo que le envié por correo el demo, pero a ellos les llegan millones de demos que los guardan y nunca son escuchados. Scott recuerda que Katon (W De Pena) de Hirax y este le paso el demo directamente a Brian, probablemente eso fue lo que paso. Katon tenía mucha influencia en toda la escena y siempre fue un gran amigo para nosotros

Su primera aparición en vinilo, vino en forma de track “Reich Of Torture” apareciendo en Metal Massacre 7, ¿tuvieron que ir a un estudio a grabar ese número en particular?

Bueno, lo regrabamos para Convicted y me gusto mas la segunda versión que la de Metal Massacre, cuando grabamos la primera versión del tema, no sabíamos nada sobre la producción en los estudios, y el ingeniero que trabajaba con nosotros no nos conocía y nunca había escuchado ese tipo de música.

A finales del 85’ ustedes reclutaron un bajista, Rob Nicholson, así que Bill a partir de esto se concentro solo en cantar,¿Qué motivo esta decisión?, Lo que quiero decir es que si a veces le fue difícil tocar bajo y cantar o fue que lo hicieron para darle mas espacio en las presentaciones en vivo?

Bueno, sabíamos que le seria más fácil para Bill concentrarse solo en cantar. Además es mejor para los shows en vivo tener un frontman y que se vuelva loco. Bill era un bajista muy competente, pero solo lo hacia para llenar el espacio. La única razón por la que no pusimos a otro bajista era porque no conocíamos a ninguno. Y como todos sabemos, Rob le agrego una nueva dimensión a nuestro sonido, y no creo que hubiésemos llegado donde estamos sin el.

Cuando la banda firmo contrato con Metal Blade en el 85’, eran muy jóvenes, Rob tenia solo 15 años en ese entonces, ¿admitirías que tal vez eran muy jóvenes y sin mucha experiencia como para firmar un contrato y todo lo que tiene que ver con la parte legal de esto?

Por supuesto que éramos muy jóvenes!, no teníamos la mas puta idea de lo que hacíamos!, el padre de Bill era abogado, pero no era un abogado de espectáculos. Siempre que firmes un contrato de grabación te van a cagar!, esa es la regla Nº 1, la Regla Nº 2 es que no puedes hacer nada contra la regla Nº 1.

Convicted se lanzo a mediados del 86’ y quedaron totalmente satisfechos con ese álbum, así como siempre dijeron que este mataría al demo, pero aunque yo crea que el álbum es genial en si, de alguna manera vi esa falta de rudeza cruda que tenia el demo, que opinas de esto?

Todo tiene que ver con los gustos personales, ahora yo escucho el “Convicted’ y hay tantas cosas que hubiese hecho diferentes, lo mismo para los 4 discos, Pero aun así creo que suena mejor que el demo, especialmente la batería. Honestamente no se como “Convicted’ pudo haber sido mas rudo o crudo, para mi el disco entero suena como una herida abierta.

Porque no usaron la mayoría de los acordes del demo para “Convicted”?, quiero decir, “Necessity Supreme” por ejemplo, ha quedado como uno de los mejores temas de Cryptic Slaughter, y tiene esa misma violencia desgarradora en los riffs

Creo que queríamos avanzar en ese punto. “Necessity Supreme” fue uno de los primeros temas que escribí y no creo que era correcto para la dirección que queríamos tomar para Convicted.

Para finales del 84’-85’ la escena de Los Ángeles definitivamente estaba creciendo, Quiero decir que al comienzo no habían actos realmente heavy, por lo que a mi me parece, por ejemplo MÖTLEY CRÜE, WASP… Pero aun así estaba ARMORED SAINT, SLAYER, CIRITH UNGOL, que estaban sonando fuertes y se estaban haciendo nombrar, entonces ¿les importo lo que estaba sucediendo en la escena tradicional del Metal?

Yo empecé como cualquier metalero mas así que iba a ver las bandas como Motley Crue, WASP y Armored Saint en Hollywood, cuando aun eran bandas locales en 1981 y 82’. De hecho, la primera vez que vi a Slayer, estaban cerrando un show de WASP en el Troubadour (En ese entonces el show principal salía segundo cuando habían tres bandas). Esto fue cuando Slayer todavía usaba maquillaje, puntas y cruces invertidas en el ‘83. Como resultado, fui a ver a Slayer por los dos siguientes años y en las mayorías de las veces tocaban en casas deshabitadas o habrían para los maricas de Lizzie Boredom (Lizzy Borden para los que no me entendieron je je). Slayer cambio toda la percepción que tenia de lo que podía ser el Metal, y su intensidad fue la principal influencia en mis comienzos.

Entonces como dije la escena creció mucho con bandas como FCDN TORMENTOR, BLOODCUM, RESISTANT MILITIA, DARK ANGEL (SHELLSHOCK), SANCTUM, DECAPITATOR, NECRONOMICON, HIRAX (L.A. CHAOS) etc., y habían unos cuantos lugares para tocar como, el teatro Balboa, Radio City, ¿Que sintieron al ver que toda la escena del Metal se desarrollaba y estaba empezando a captar el interés de los Tape Traders (tape traders son los metaleros que cambiaban cassettes, para los mas jóvenes ) alrededor de todo el mundo?

Dark Angel y Hirax estaban ahí desde el comienzo, pero Tormentor y Bloodcum llegaron mucho después(es cierto que llegaron por ahí por 1985). Mi participación en lo que es el Tape Trading empezó como un mes después de grabar el demo. El dia en que me gradué del colegio en 1985, recibí una llamada de un sujeto desde Florida, que me hablaba de cuanto le había gustado el “Life In Grave”. Primero que nada, no podía creer que tenía una copia del demo ya que el era del otro lado del país. Resulta que el sujeto del otro lado del teléfono era nada más que el legendario “CHUCK SCHULDINER” de “DEATH”. Pero en ese tiempo yo no los había escuchado, y no sabía lo fuerte que se estaba volviendo el intercambio de tapes. Chuck ayudo a introducirme en esta gigantesca escena que realmente nos hizo conocidos en el underground. En ese Entonces, no había muchas bandas y como la escena era muy pequeña, permanecíamos unidos y nos ayudábamos unos a otros. Ese mismo verano, un grupo de nosotros formo a lo largo del país una cadena llamada Phone Pirates (Piratas del Teléfono).Bill Ford (Decapitation) era capaz de hacer llamadas gratis usando una computadora y tarjetas robadas que servían para llamar. Así que a veces teníamos de 8-10 personas en la línea al mismo tiempo hablando acerca de sus bandas y de lo que estaba sucediendo en su escena local. Hablábamos todos los días, todo el día durante todo ese verano, conocimos a mucha gente a través de la cadena y era muy emocionante tener esta conexión con todas estas personas. Teníamos una lista de números y llamábamos gente que ni siquiera conocíamos solo para decirles lo mucho que nos gustaban sus bandas. Imagínate que te llamen y tu preguntas quien es y nuestra respuesta era, Katon de Hirax, Les de Cryptic, Dan Clements de Excel, Chuck de Death, Spike Cassidy de D.R.I. y Andy Anderson de Attitude Adjustment y muchos mas, y al siguiente día ellos hacían lo mismo con nosotros

Entendiste lo importante que era, desde el comienzo hacer conocido el nombre de tu banda y hacer ensayos, grabándolos e intercambiándolos por los alrededores?

No nos tomo mucho tiempo tomar en cuenta lo importante que era el Tape Trading. Eso era lo que en el comienzo mantenía y nutria a la escena del underground. No había Internet y solo pocos sellos se interesaban en lo que hacíamos .Eran los fans que hacían realmente esto posible.

He mencionado a Decapitator y Necronomicon anteriormente, ellos se separaron y como resultado DECAPITATION fue formado y lanzo un demo a mediados del 85’, considerando que esto sigue siendo un misterio, que puedes decirnos acerca de ellos, si recuerdas algo (Solo se que Bill Ford estuvo involucrado en ello y que después formo Necropolis)

Tocamos nuestro primer show verdadero con Decapitation (bueno de hecho en ese show era Decapitator y Wargod también estaba en cartelera) y Necronomicon en el Radio City en Julio del 85’. Bill Ford era un muy buen amigo y en realidad un tipo buena onda, sin el, el Phone Pirates (Piratas del Teléfono) nunca habría existido. Pero en realidad no se en que bandas estuvo realmente.

Fue bueno estar en el sello hermano de Metal Blade, Death Records (Quien tenia entre sus bandas a Ugly Americans y DRI etc.) para este álbum?

Fue bueno para nosotros porque Metal Blade tenía mucho prestigio y nos sirvió mucho estar en un sello conocido. Pero ellos nunca nos respetaron como banda, y nunca nos promocionaron como realmente debieron hacerlo.

Pareciera que eran muy cercanos a D.R.I. aunque ellos estuviesen en San francisco. Creo que Bill hizo un show con ellos, en el 85’-86’, desde que Kurt Brecht no estaba o algo así, recuerdas sobre eso? Parece que Excel también era muy apegado a Cryptic Slaughter, ya que tocaron con ellos en sus inicios?

Hicimos muchos shows con Excel, y su vocalista Dan era mi mejor amigo en ese entonces. Nos ayudábamos lo más que podíamos y esos tipos siempre fueron unas de mis bandas locales favoritas. También siempre nos llevamos bien con D.R.I., y su manager Run Peterson siempre nos trato muy bien. D.R.I. eran unos Héroes para nosotros, fueron la primera banda en tocar Súper rápido. Recuerdo ese show en que Bill canto para D.R.I., nunca supe la historia de lo que le estaba sucediendo a Kurt así que talvez necesitaba un tiempo fuera. Bill se sabia todas sus canciones así que debe haberlo hecho muy bien como un reemplazante. De hecho, Spike me llamo a la noche siguiente para preguntarme si Bill podría hacer unos shows con ellos para no tener que cancelarlos, pero Bill los rechazo, probablemente porque el tour era demasiado agitado’

El siguiente álbum fue “Money Talks” el cual fue lanzado en el 87’, otro convincente álbum con unos excelentes temas, para la mayoría el mejor disco, pero sin embargo hay unos riffs que suenan muy infantiles, muy simples, como evaluar este álbum comparado con el primero?

AC/DC siempre ha hecho unos riffs simples, son acaso Infantiles?, que tal GBH?, el hacer una tema consiste en hacer algo memorable, algo que se quede en tu cabeza. Puedes tocar los riffs mas complicados pero si no logras que te queden grabados no has logrado tu meta. Mira a Yngwie Malmsteen, puede que sea el mejor guitarrista que ha existido pero no puede escribir un tema que le salve la vida. La mayoría de los Fans de Cryptic dicen que ‘Money Talks ’es el mejor álbum yo digo que es el Convicted.

Como les fue en ese corto tour de Junio-Julio 87’ con “Wehrmacht” donde tocaron en la mayor parte de la costa oeste?

Con “Wehrmacht” nos llevamos mejor que con nadie y lo pasamos increíble en ese tour. A ambas bandas nos metían en la parte de atrás de un camión con todo nuestro equipo y eso nos encanto. Cada show de esa gira estaba lleno y en dos shows tocamos con “The Accused”. Fue genial para nosotros salir de L.A. y tocar para gente que nunca nos había visto.

Durante el 87’ tocaron con muchas bandas surgentes locales, principalmente de crossover como Cycotic Youth, Useless Degenerates o grupos totalmente Death como TERRORRIZER etc. les gustaban tocar juntos a esas bandas, como lo veías, comparándolo con los shows mas previos como por ejemplo con “Final Conflict” etc.

Para ese tiempo nosotros ya éramos la banda principal y siempre tratábamos de ayudar a las bandas más jóvenes. Algunas eran buenas, algunas no, pero todos apestan al comienzo así que solo deben seguir tocando. Jason, el baterista de Useless Degenerates fue también nuestro único roadie de verdad, y sigue siendo uno de mis mejores amigos hasta el día de hoy.

Recuerdo que tocaron, en mi opinión, sus dos mas grandes shows como “Cryptic Slaughter” en Fenders el 6 de Septiembre de 1986 junto con Attittude Adjustment, Dr Know, Discharge y el 11 de Abril del 87’ con Evil Dead, Possessed y Dark Angel, estoy en lo cierto? Y si es así, que recuerdas de esos shows?

Ambos shows estuvieron repletos, con cerca de 1200 personas y todos llegaron muy temprano para poder vernos. Definitivamente mucha energía y locura en ese público. Recuerdo que vendimos cerca de 120 poleras en cada show. Después de tocar, yo era siempre el que vendía la mercancía de Cryptic.

Hablando sobre Fenders, puedes decirnos porque todos esos lugares que les dieron una oportunidad a las bandas underground para tocar, lugares como Radio City, Balboa Theatre, Fenders cerraron al final?

Los dueños se cansan del lugar y quieren vender el local o quieren probar con un estilo diferente de música. Nunca hubo muchos lugares para tocar en L.A, Radio City estuvo un tiempo en los comienzos, Fenders fue donde Goldenvoice daba shows exclusivos y a ratos era lo único que había en la ciudad, hasta que Ron Peterson (manager de D.R.I./HIRAX/HOLY TERROR/NASTY SAVAGE) y Mike Muir (Cantante de Suicidal Tendencies) crearon una sociedad y empezaron a hacer shows en el Balboa, el cual se ubicaba en un lugar muy malo de L.A. Nuestro amigo Pat Vergara empezó a hacer shows en el Hoover Hall el cual también estaba en mal territorio (Gangsters y weas raras) Habian pandillas por todo el becindario y llegaban unos tipos blancos de pinta rara a SU vecindario. Tuvimos suerte de que no le dispararon a nadie, pero no teníamos otra opción, así que tomábamos cualquier show que pudiésemos.

"Stream Of Consciousness" fue creado en el 88’ y dejando de lado el hecho de que se describió como su trabajo mas maduro (de los tres primeros), muchos fans no quedaron convencidos y no sonaron tan pegajosos ni furiosos como los primeros discos, que sientes respecto a esto hoy en día?

Creo que Stream tiene nuestros mejores temas, aunque no me gusta la producción y tienes razón a muchos fans no les gusto porque cambiamos bastante nuestro sonido con respecto al comienzo, principalmente bajamos un poco el ritmo ya no teníamos tantas partes rápidas. La verdad es que, debes primero que nada complacerte a ti con tu música .En cada canción que he escrito, nunca me he preguntado, ¿Les gustara a los chicos esto?, si me gusta, y a los otros del grupo les gusta, eso es lo que importa. Después de eso, si a la gente le gusta, es magnifico, pero no puedes comprometer tus ideales por miedo a desagradar a alguien, de eso no se trata el arte y lo mas gracioso es que toda la gente que me ha contactado recientemente me ha dicho que “Stream” es su favorito.

Aunque sea difícil para ti admitirlo, estarías de acuerdo si te dijese que “Cryptic Slaughter” fue otra victima de esa progresión como muchas otras bandas (kreator, destruction, etc.) que empezaron con un estilo y luego de algunos álbumes cambiaron su estilo hasta el punto en que era irreconocible el sonido original?

La integridad musical quiere decir que no puedes dejar que nadie te diga como debes sonar, cada banda debe progresar, tocar todo el tiempo lo mismo aburre a cualquier músico, si no creces, te quedas ahí, y si solo haces música para complacer a un grupo de gente y para que se alegren y compren tus discos, entonces no eres mejor que Britney Spears o Nsync.

La banda tuvo en una gira por USA. en Mayo del 88’ por primera vez, pasando por texas e incluso por el medio oeste, entonces primero que nada ¿Cómo sintieron el finalmente poder salir de la Costa Oeste?, Como eran las condiciones en ese tiempo?, Me imagino que era un poco duro.

Nos fuimos de tour con los compañeros del sello Angkor Wat y lo pase muy bien (hasta que termino). La verdad es que no fue muy duro, y todo por que arrendamos un Cargo, e hicimos bastante dinero como para hospedarnos en hoteles en cada lugar que tocamos.

Tal parece que los conflictos ocurrieron entre ciertos miembros de la banda durante ese tour, lo cual impidió que se terminara el Tour y se separara la banda ¿Qué paso exactamente ¿Podrías decir que la tensión dentro de la banda, venia de hace tiempo?

La tensión empezó mucho antes que el Tour, como la mayoría de las bandas no teníamos la comunicación adecuada, y las cosas empezaron a empeorar. también existían elementos que ayudaron a agrandar la brecha que existía entre nosotros y por lo demás que nunca se trataron de conversar, así que cuando sales de gira, se esta todo el tiempo juntos así que cualquier cosa por estupida que fuese se magnifica y salía de toda proporción. Cancelamos unos shows, Scott y Bill no estaban contentos en la gira y querían irse a casa. Yo (y Rob también) queríamos quedarnos y pasarlo bien, éramos jóvenes viviendo una aventura y creo que ellos actuaron como unas maricas. El punto de estar en una banda es tocar música, que importa si se cancelan algunos shows. Le pasa a cualquiera, pero después de ese argumento todo se termino. Manejamos de vuelta a casa durante 24 horas sin decirse ni una sola palabra.

No les tomo mucho tiempo a Rob y a ti para empezar otra banda, pero y que paso con los otros miembros, Bill y Scott, ¿Qué han hecho después de la ruptura de la banda, ¿siguieron involucrados en la música durante estos años?

No hable con Scott ni con Bill por mucho tiempo después de la separación, pero ambos siguieron en bandas después de Cryptic. Yo me había mudado a Pórtland en Mayo del 89’, así que no estuve ahí para ver que hacían esos tipos. Gracias a dios, somos todos amigos nuevamente, y nos mantenemos en contacto vía Email. Scott todavía toca la batería y acaba de unirse a una banda. Creo que se llaman BLACK MONDAY’

Tu nueva banda se completo con Eli Nelson en la segunda guitarra y Eddie en la batería (el cual fue curiosamente encontrado por tu madre), pero aparte de eso, no sabemos como resulto eso, y si en realidad llego a concretarse algo, cuéntanos sobre esa banda

Después de volver de la gira con Cryptic Slaughter, Rob y yo comenzamos a trabajar en la música que habíamos hecho antes de la ruptura de la banda. Eli y Rob tenían un proyecto a parte llamada Dr. Fish, que era algo parecido a Frank Zappa con Rush. Eddie, por cierto, nunca estuvo realmente en la banda, no tocaba con nosotros. Nunca tocamos en ningún show pero grabamos un demo muy bueno. Debido a la falta de nombre para la banda nos pusimos BEER (Cerveza)’

Estuvo entre los dos Rob y tú, formar un grupo radicalmente diferente a Cryptic, en todos los aspectos ya que parece que querían volver a sus raíces (Aerosmith y weas)

Nos llevamos bien juntos, comenzamos a escribir canciones que se parecían a Aerosmith en sus inicios, esto es con lo que crecimos y tocamos música que nos emociona.

Pero sorpresivamente, yo pensé que sus influencias nacían mas para los comienzos de los 80’s con bandas como GBH, SLAYER, SUICIDAL TENDENCIES, VENOM, METALLICA y otros grupos parecidos?

Antes de escuchar Venom o Slayer, escuchábamos ZEPPELIN, KISS, SABBATH y THE DOORS.

Al mismo tiempo en que se producía el quiebre de la banda, un nuevo movimiento estaba comenzando en el Reino Unido, con NAPALM Death, E.N.T., etc., seguidos por grupos como TERRORRIZER, NAUSEA y grupos parecidos, incluso era mas extrema que la mezcla entre Hardcore y Metal que bandas como NYC MAYHEM, CRYPTIC SLAUGHTER, ATTITUDE ADJUSTMENT, D.R.I., NEOS, HIRAX habían comenzado, ¿Estuviste al tanto de lo que estaba sucediendo, de hecho rápidamente salieron millones de bandas de todos lados con ese estilo y como resultado arruinaron todo de nuevo?

Ya conocía a NAPALM Death, porque ellos aparecieron por el 87’, pero no tenia idea de la nueva semilla de Speedcore que estaba creciendo. En ese momento, yo escuchaba a JAMES ADDICTION, FAITH NO MORE, FISHBONE, MR BUNGLE, THE CHILI PEPPERS, VOIVOD y SOUND GARDEN.

Asi que mientras nada se sabia sobre tu nuevo proyecto en el 89’, por raro que parezca a mediados del 90 salía un nuevo disco de Cryptic Slaughter con una alineación totalmente nueva, con Dave Hollingsworth (vocals), Bret (bass) y Brian Lehfeldt (WEHRMACHT/SWEATY NIPPLES) (drums), ¿así que como ocurrió todo eso, como te uniste con los otros integrantes

Brian por supuesto, era uno de mis mejores amigos, desde ese tiempo que había compartido con WEHRMACHT, Dave y Bret eran de una gran banda de Pórtland llamada Crud, a quien conocíamos a través de WEHRMACHT.

Estaba Brian involucrado con WEHRMACHT o solo se dedicaba a Cryptic?

Oh Claro, todavía estaba en WEHRMACHT, de hecho tocaba la batería para Wehrmatch y Cryptic, y cantaba para Sweaty Nipples. Las tres bandas practicaban todos los días en la casa que vivíamos. Te imaginas lo contentos que estaban los vecinos!, una vez tocamos las tres bandas en la misma cartelera, era un show a beneficio llamado Rock Against Racism.

Trataste de Incorporar a exmiembros de la banda para esa segunda parte de Cryptic Slaughter o no se te paso por la mente, Por cierto, como termino esa banda que habías formado con Rob?

Rob se involucro con la escena Rockera Hollywoodense y se unió a una banda llamada Yesterday’s Tear, así que el proyecto con el, Eli y yo, se termino. En ese tiempo Rob y yo vivíamos juntos. Ahora, a comienzos del 88’ Cryptic como grupo se iba a vivir a Pórtland a vivir todos juntos en una misma casa. Así que después de la separación del grupo, continué con el plan original y me fui solo a Pórtland para empezar con la otra banda. Sabía que tenía muchos amigos ahí que compartían mi visión por la música. En ese momento no tenía ninguna intención de tocar con la alineación original. Aunque en Spt del 90’, llego Rob de visita a Pórtland y se unió a Cryptic en el escenario para tocar “Freedon of Expresión”, fue Genial

De alguna manera sorpresivamente, este álbum salio bajo el sello de Metal Blade, Fue porque le debían un álbum o simplemente porque pensaron que habían hecho un buen trabajo con los discos previos a pesar de la falta de promoción y apoyo

Antes de grabar STREAM, firmamos otro contrato con Metal Blade, por cuatro discos más, así que me debían todo eso. Nunca hicieron nada para promocionarnos, pero quedamos contentos con el advance que logramos con "Speak Your Peace".

Honestamente, siendo un fan de Cryptic Slaughter desde sus inicios, nunca me gusto ese nuevo álbum porque fue totalmente diferente a lo que era Cryptic eran conocidos por esos Riffs que desaparecieron y todo sonó diferente, echando una mirada atrás ¿Fue una buena idea lanzar ese álbum como Cryptic Slaughter?

Lamento haber llamado a esa banda Cryptic Slaughter porque tienes razón, es una banda totalmente diferente con un sonido completamente diferente. Pero no te das cuenta hasta ese punto, mi identidad giraba en haber estado ligado a Cryptic. Eso fue durante mucho tiempo. Así, que vives y aprendes, pero aun así, no me arrepiento de la música que hice y aun así me encanta ese disco, afortunadamente algunos fans antiguos se quedaron con nosotros y ganamos unos cuantos nuevos.

Así que por raro que suene, este álbum te dio la oportunidad de hacer un tour por Europa en septiembre del 90 por, primera vez, como estuvo eso?

Estuvo genial, en promedio tocamos frente a 100-200 personas, a veces unos shows con 300-400 personas, por supuesto también tuvimos esas noches en que llegan 20 personas, pero así es, la pasamos increíble y conocimos mucha gente. Nunca mas pude tomar cerveza americana al llegar a casa, no podíamos dejar de ir a los Coffe Shops en Holanda. Debemos tener un nuevo record por fumar Yerba.

Que paso exactamente después de ese tour, siguió la banda después de eso o cuales fueron las razones de la ruptura?

En realidad nunca nos separamos, lo que paso es que Brian y yo estábamos en otra banda de Portland que se estaba haciendo conocer llamada Sweaty Nipples. Vendíamos fácilmente 1200 asientos y en un punto llegamos a tener el record de llevar mas gente a 4 locales diferentes (debemos tener un record por consumir alcohol también). El bar vendía toda su cerveza cuando tocábamos, así que en realidad nos tomaba todo el tiempo y no teníamos tiempo para Cryptic.

Te retiraste totalmente de la música durante esos 11 años?

Si deje la música después de irme de Sewaty, sin embargo igual me mantuve cerca de ella. Todos mis amigos son músicos, así que termine trabajando como un técnico en guitarras y siempre me mantuve involucrado.

Así que el año pasado se anuncio que habías decidido formar nuevamente Cryptic Slaughter con Bill Crooks en la voces, Brian en las baterias y Rob, si estoy correcto en el bajo, como paso eso? Digo, era una de las cosas mas inesperadas que pudo haber pasado, considerando que Cryptic Slaughter era en realidad una pequeña banda underground, Dinos exactamente como llego a pasar esto?

Puede que seamos una banda underground, pero cada unos de nuestros álbumes vendió mas de 20.000 copias y no muchas bandas underground pueden decir eso. Pero lo cierto es que, nos reunimos por música y diversión, no porque queremos dominar el mundo. La idea surgió después que Relapse nos llamara.

Después fue anunciado que Relapse estaba preparándose para relanzar unos de sus álbumes que incluiría material extra, tal como lo hicieron con REPULSION, como paso todo eso?

Relapse estaba tratando de contactarse conmigo por tres años, y finalmente obtuvieron mi dirección de mail gracias a Katon (HIRAX). Son grandes fans de nosotros y nos presentaron la idea. Todos se han portado magnifico, nunca contactamos a nadie para estos discos. Fue fácil recobrar los derechos porque con Metal Blade había expirado el tiempo, así que todos los derechos volvieron hacia nosotros

También estas trabajando en un nuevo material con el que buscaras nuevo sello con un vocalista nuevo ya que Bill no pudo unirse a Cryptic Slaughter, que podemos esperar de Cryptic Slaughter después de tantos años, trataran de mantener ese sonido único de los 80’s o tomaran el riesgo de incorporar nuevos elementos, con el riesgo de perder los antiguos Fans?

Será RAPIDO, FURIOSO y AGRESIVO pero no trataremos de sonar como cualquier grupo, incluyendo Cryptic. No puedes repetir el pasado así que no tiene sentido tratarlo, Trataremos de recapturar esa antigua energía, porque para mi la energía y la química son los elementos mas importantes en la composición, Pero como dije, si nos complace a nosotros lo que hagamos seré feliz.

Que tan lejos quieres llegar con esta formación, considerando ahora que estas mas viejo, que tienes un trabajo, familia y cosas por el estilo? Quiero decir si esto te lo tomas mas como una diversión o lo tomas como una nueva posibilidad de instalar a Cryptic Slaughter en la escena?

Es por el amor a la música y a la creatividad, pero aun si creo que podemos tener una nueva voz en esta escena tan repleta de hoy’

Este anuncio vía Internet, me dio la oportunidad de reanudar el contacto contigo, ¿fue también una oportunidad para estar en contacto con gente que conocías? A propósito que opinas de Internet como herramienta para la música en general?

Para citar a Marilyn Manson, la Internet es un parke de diversiones del alma. La mayor parte es una pérdida de tiempo, pero lo más competente es el aspecto de la comunicación. El hecho de que tú y yo no hayamos hablado en 10 años y ahora nos podamos escribir cuando queramos es sorprendente. El mundo se ha encogido mucho más. Es genial para la música también, pero hay tantas bandas que no podrías escucharlas a todas ni en 10 vidas!.

Has averiguado, cuales fueron los números de venta de los 4 discos durante estos años? Me imagino que Money Talks fue el mas vendido, cierto?

Bueno no he obtenido datos de ventas de parte de Metal Blade desde el 90, pero Money Talks ha vendido más de 35.000, Convicted más de 25.000 y ambos Stream y Speak más de 20.000’

Aun te mantienes en contacto con esos antiguos amigos como Katon W de Pena, Dan Clements, o gente cono John Fetters, Vadim Rubin?

He vivido en Seattle y Pórtland desde 1989 así realmente no he estado en contacto con la gente de L.A. desde los 80’s. Katon comenzó a escribirme hace algunos años. Y vi y pase un rato con Final Conflict cuando tocamos en Pórtland en el 93. Salí con Mitch Harris (NAPALM DEATH-RIGHTEOUS PIGS) en el 95’ y le regale un pito grande y grueso .Y aun considero Brian como mi mejor amigo, el y yo hemos pasado juntos muchas cosas y no puedo estar mas feliz ahora que todos los miembros originales de la banda son amigos nuevamente.

Que te parece la vuelta de algunas bandas influyentes de los 80’s, algunas han sido potentes e impresionantes como Hirax, Exodus (97’ solamente), y que otras no hayan vuelto como ABATTOIR, DARK ANGEL, ETC.

Creo que es genial que estén todos tocando nuevamente. Más poder para ellos!. Y muchas de las bandas nuevas también son buenas, mostrando a los viejos mucho respeto, quiero que todo sea como en los viejos tiempos, todos ayudando a todos.

Bueno Les, creo que hemos recorrido toda la historia, si no es así, ahora es tu turno de agregar lo que quieras para cerrar la primera entrevista a fondo a CRYPTIC SLAUGHTER.

Que otra cosa podría agregar?, Me tomo mas de 6 putas horas hacer esta entrevista! Ok, gracias nuevamente por todos esos increíbles e-mails que he recibido y gracias también por todo el apoyo recibido.

- Interview hecha por Laurent Ramadier http://www.voicesfromthedarkside.de

- Tradución y redacción para “Cauterization Webzine” por Gabriel Quinteros Berrocal “Dark Kabezota”